@higuma07 Google translates Mastodon as maquereau (=mackerel) in French :joy:
I'm glad I know why (thanks to @anarschtroumpf and @agar :grin: )

@AlienSpoon @anarschtroumpf @agar@mstdn.io server→sa-ba-→saba→さば→鯖
japanese slang^_^

@higuma07 @AlienSpoon @agar *Weirdly enough*, Japanese slang wasn't covered in my first year at university... Now you make me want to dust off my old books and try again... xD

@lanodan_tmp @agar@mstdn.io @anarschtroumpf @AlienSpoon
Japanese people use mackerel because it is troublesome to beat the server.

@higuma07 @anarschtroumpf @agar

Ok so now I know of two fish-related term:
server => mackerel

Mastodon => masudon 鱒丼 (trout sashimi on rice, if I'm correct?)

Sign in to participate in the conversation

Everyone is welcome as long as you follow our code of conduct! Thank you. Mastodon.cloud is maintained by Sujitech, LLC.