"Floralys, c'est ton vrai prénom ?"
Elle tourne la tête vers lui, une tête recouverte de longs cheveux blonds emmêlés. Il y a quelques jours, elle avait une couronne de fleurs. Il reste quelques brins d'herbe et des pétales, ça et là, pris dans les noeuds de sa chevelure. Il y a aussi un peu de sang séché. Ou peut-être de la boue. Elle aurait besoin d'un bon shampoing. Mais c'est pas vraiment ce qui la préoccupe pour le moment. Et faut pas gaspiller l'eau.
"Tais-toi et creuse."
"Kasikule li nimi ala nimi e sina ?"
Kasikule li lukin tawa sona. ligna lawa pi jelo pi suli mute pi sina li ike.
tenpo suno pini la ona jo e sike pi kasi kule lon ligna lawa.
kasi lili pi lili en kasi kule pi lili li lon ligna lawa pi ike ona.
telo loje lili li lon ligna lawa pi ike.
ken la ma telo li lon.
ona li wile e ni: ligna lawa ona li telo.
tempo ni la taso ona li wile pilin ala e ni.
o ken awen e telo.
“o toki ala. o ma lupa”
@LucilePeyre pour le second épisode je cherche une âme charitable pour m'aider dans la traduction :) J'ai vu qu'il y avait des tokiponistes sur mastodon mais ils semblent assez calme :(
hi, it seems you know toki pona.
can you help me to fix some translation ?
sitelen mi li pona ala pona ?
@LucilePeyre ça ne sert à rien, mais je suis en train d'apprendre le toki pona :D du coup voici un essai de traduction de ton texte dans cette étrange language #enjoy